Sebelumnya di Legends...
Apa aku bekerja untuk Verax?
Itu sebabnya mereka mengincarku?
CEO mereka Jason Shaw. Dia pernah masuk pasukan Baret Hijau selama 7 tahun.
Agen Martin Odum.
Aku sudah mencari bajingan ini selama 10 tahun.
Di tahun 2004, Direktur Biro, Direktur...
Bennet bilang kau kecelakaan.
Cedera kepala.
Saat aku bangun di rumah sakit, aku tidak mengingat masa laluku.
Kau dan Gates, kalian merekayasa masa laluku.
Seluruh hidupnya adalah karangan.
Kenapa berbuat sejauh ini untuk menyembunyikan kebenarannya?
Untuk melindungimu.
Dari siapa?/ Jawabannya ada di sini.
Kau di sana, McCombs dan aku.
Di mana foto ini diambil?
Suatu tempat di Irak.
Siapa aku sebelumnya?
Kau ingin tahu siapa dirimu? Verax tahu.
John Cameron dia agen penyamaran terbaik mereka.
Mungkin dia merencanakan serangan mengatasnamakan teroris.
Bawakan aku Martin Odum.
Tiarap!
Beri tahu semuanya, bersiap untuk bertempur.
Martin!
Jantungnya berhenti.
Sonya!/ Minggir, Pak.
Bertahanlah.
Kau di mana?
Di rumah sakit bersama sang aset.
Ada yang datang. Kau harus mengeluarkan dia sekarang.
Cepat. Tidak ada waktu.
Pak, pengunjung dilarang masuk lantai ini.
Rumah sakit sudah disusupi.
Meminta jalur pelarian ke Edwards.
Aku dalam perjalanan. Aku akan sampai 10 menit lagi.
Cepat.
Kita mau ke mana?
Tempat aman.
Dan, Sarah, ingat, mulai sekarang, tetap gunakan Legenda.
Dimengerti.
Siapa kau?
Aku istrimu.
Legenda : Dalam istilah penyamaran di pemerintahan AS berarti identitas palsu.
Legends S01E10 Identity
Original English Subtitle By awaqeded - www.addic7ed.com -
Hai.
Terima kasih.
Hai.
Apakah Ibu akan baik-baik saja?
Dia...
Dia akan baik-baik saja.
Duduklah.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak apa-apa.
Kau anak yang berani.
Kau tahu itu?
Ayah bangga padamu.
Bangga karena kau tetap tabah.
Ayah?
Tangkap mereka.
Orang yang melakukan ini.
Pasti.
Ayah menyayangimu, Nak.
Aku menyayangi Ayah juga.
Hai. Terima kasih karena istrimu mau mengurus Aiden malam ini.
Tidak masalah.
Hei, apa kau lapar? Baiklah.
Ayah akan menemuimu besok pagi, janji.
Bagaimana keadaan Sonya?/ Dia beruntung.
Itu keadaannya.
Kita akan melindunginya.
Dia didaftarkan dengan nama samaran. Ada banyak agen...
di rumah sakit ini.
Aku turut menyesal keluargamu harus mengalami ini.
Aku bicara dengan Ayahku./ Ah. Apakah Neraka sudah membeku?
Dan apa kata sang Wakil Laksamana?
Operasi Hujan Api.
Itu sebuah penutupan.
Itu salah satu insiden...
serangan teman terburuk...
selama Perang Irak.
Pasukan kita sendiri dibom di kilang minyak...
di Basra pada tahun 2004.
Hampir 400 korban,
termasuk satu peleton marinir.
Kenapa pasukan kita sendiri dibom?
Entahlah. Kilang itu...
milik Verax.
Mereka mencoba menyembunyikannya.
Oke.
Sekarang giliranmu. Jangan menyembunyikannya dariku lagi.
Aku tidak mengalami kecelakaan mobil.
Aku ada di sana.
Aku di Irak.
Itu tempatku terluka.
Aku tidak ingat banyak, hanya sedikit, tapi...
kejadiannya buruk.
Jadi, Verax khawatir karena mereka kira...
kau akan menguak keterlibatan mereka dalam Hujan Api?
Mungkin.
Mungkin lebih.
Martin Odum adalah sebuah Legenda.
Identitas asliku...
dirahasiakan.
Aku tidak tahu namaku sendiri.
Ya Tuhan, Martin.
Kau hidup sebagai Legenda selama 10 tahun.
Aku tahu terlalu banyak.
Kecuali, aku lupa.
Rapat ini harus dirahasiakan.
Tidak ada yang boleh membagikan...
informasi penyelidikan ini ke luar DCO.
Mulai sekarang, semua soal Verax tetap di dalam...
ruangan ini, dan kalian semua harus khawatir....
bahwa Verax bisa menemukan rumah perlindungan kita.
Menurutmu...
Verax punya orang dalam di FBI.
Tidak ada orang di luar agensi yang tahu keberadaan Martin,
jadi, kita harus menganggap kalau Biro ini sudah disusupi.
Kita bisa memastikan bahwa Verax...
merencanakan sesuatu...
di dalam AS.
Kecurigaan kami berdasarkan...
penyergapan komunikasi...
yang berpusat pada pria ini.
John Cameron.
Dia bagian...
dari agen Verax selama Perang Irak.
Menurutku dia yang mengatur serangan...
di rumah perlindungan itu, dan khususnya pada Martin.
Selain itu, kita tidak tahu banyak tentang dia.
Sekarang kami yakin dia berencana menyerang...
tanah Amerika.
Kita harus menemukan orang ini.
Aku sudah bicara dengan aset utama.
Rencananya akan diteruskan segera.
Kau terlihat bingung, Tomlin.
Kita menyerang warga Amerika di tanah Amerika.
Ini melewati batas.
Tidak ada batas.
Dunia sedang berubah.
Batas tidak lagi penting.
Negara, pemerintahan, tidak penting.
Kedaulatan hanyalah milik...
mereka yang mampu menentukan hasil akhirnya.
Itu kita.
Keberuntungan berpihak pada yang berani.
Kita teruskan rencananya.
Ini saat untuk perubahan dalam kepemimpinan.
Tapi kemungkinan resikonya tidak kecil.
Satu-satunya resiko adalah diam saja.
Aset kita...
akan mengurus satu agen federal...
yang menjadi ancaman kita.
John Cameron akan mengurus Martin Odum.
Dan Odum yang menerima akibatnya.
Verax tidak tahu mereka berurusan dengan siapa...
saat mereka mengirim orang-orang ini menyerangmu.
Maggie, kau lihat?
Ya, aku sudah dapat.
Aku menjalankan pengenal wajah sekarang.
Tidak ada hasil dari pengenalan wajah.
Itu aneh.
Operasi Penjaga Kemerdekaan.
Dia seorang Ranger.
Oke, aku memeriksa daftar personil pasukan 82nd...
dari tahun 2004 hingga 2006.
Anggotanya seharusnya ada dalam sistem.
Tunggu.
Ada alasan kau tidak bisa menemukannya.
Dia operasi plastik.
Ya? Tidak ingin orang mengenali dirinya.
Hei, teman-teman, tunggu dulu. Kembali ke lengannya.
Ada semacam bayangan persegi panjang di bawah...
tatonya.
Kalian melihatnya?
Kau yakin? Tidak ada apa-apa di sana.
Hei, aku tahu ini terdengar gila,
tapi coba pakai filter inframerah di kameramu.
Oh, bagus sekali, Mags.
Aku sangat kagum.
Tahu apa arti kodenya?
Kurasa itu bukan nomor ponsel bandar narkobanya.
Martin Odum adalah Legenda. Odum adalah Legenda.
Apa aku bekerja untuk Verax. Verax?/ Ya.
Aku tahu terlalu banyak.
Kecuali, aku lupa.
Verax tahu. Mereka ada di Irak.
2004. 2004.
Coba kulihat ponselmu.
Sepertinya kami mendatangi tukang tato yang sama.
Aku sudah mencoba berjam-jam,
dan masih tidak mengerti arti tato ini.
Ini bukan nomor sosial, nomor ponsel.
Tidak berarti apa-apa. Hanya angka...
dan huruf acak.
Itu kode pengenalan karyawan...
untuk Verax. Aku punya teman...
di NSA yang memeriksa kodenya./ Kuharap mereka...
tidak membahayakan penyelidikan./ Mereka melakukannya diam-diam.
Banyak orang di luar sana yang juga mempertanyakan...
soal Verax. Kau bisa mempercayai informasi ini.
Bagaimana dengan tato Martin? Ada petunjuk?
Mereka memeriksa beberapa berkas, tapi...
Biar kutebak,
tak ada jejak./ Semuanya dicoret.
Nama pasukan bayarannya adalah Trent McFadyen.
Dia pasukan Baret Hijau. 3 kali bertugas di Afghanistan
Diduga melakukan kejahatan perang...
selama bekerja pada Verax
pada tahun 2007.
Alamat terakhirnya...
di Echo Park di Alvarado.
Oh, lupakan.
Sepertinya kita di tempat yang benar.
Ya, mereka tidak merencanakan serangan acak.
Ini pembunuhan.
Senjata ini bisa mencapai jarak 1.500 meter.
Ya, jadi siapa sasarannya?
Aku menemukan ponsel sekali pakai dan uang tunai.
Aku akan memeriksa nomor seri uang ini.
Kita harus memanggil tim forensik.
Tim forensik tidak akan menemukan apa pun.
Orang seperti ini tidak membuat kesalahan.
Halo?
Kudengar kau sedang mencariku.
Siapa ini?
Sepertinya kau bangga sekali, berhasil menghabisi anak buahku.
Cameron./ Maggie,
lacak panggilan masuk di ponsel Martin...
sekarang.
Oke, Crystal. Beri aku waktu. Sinyalnya dienkripsi.
Aku bisa mengerjakannya selama ini bukan algortima 2048-bit.
Kerja bagus dengan menemukan apartemenku.
Kau punya senapan bagus di sini.
Aku masih punya yang lain.
Dan sekarang aku tahu kau mencariku,
jadwalku akan dimajukan.
Ya? Siapa sasarannya?
Selalu bertanya.
Senang mengetahui kau tidak berubah sejak kita terakhir bertemu.
Ya. Sejak di Irak?
Jadi itu benar.
Kau tidak ingat apa pun.
Saat bom itu jatuh.
Aku tahu siapa dirimu.
Cameron.
Kurasa tidak.
Dan kurasa kau tidak tahu kemampuanku.
Tapi kau akan lihat.
Tanganmu akan berlumuran darah.
Martin Odum adalah Legenda.
Aku bukanlah diriku.
Tidak ada yang namanya Martin Odum. Dia tidak pernah ada.
Aku ingin kebenarannya, sialan! Kau bilang...
semua hanya bayanganku, tapi bukan, 'kan?
Kau berbohong padaku.
Kau baik-baik saja?
Tidak hingga kita temukan pria ini.
Aku menghubungi temanku di Departemen Keuangan.
Aku memberikan nomor seri uang yang kita temukan.
Ya?/ Dia memeriksanya.
Uang itu bagian dari uang kiriman ke Irak.
Dana perdamaian. Membayar pihak musuh.
Bagaimana bisa ada di sini?/ Temanku bilang ini...
rahasia kotor kecil dari perang.
Lebih dari miliaran dolar menghilang.
Awalnya mereka mengira pasukan Irak yang membajak truknya.
Lalu mereka menduga kalau itu ulah orang dalam.
Dan tebak jejaknya mengarah ke mana.
Verax.
Tak ada yang mau mengatakannya, tapi, ya, Verax.
Mereka membunuh prajurit Amerika.
Membantai mereka.
Dan tebak siapa tersangka utamanya.
Cameron.
Lalu tiba-tiba semua uang itu menghilang, begitu saja.
Apa kau ada di sana, Martin?
Apa kau di sana bersama Verax?
Di Irak? Apa kau ada di sana?
McCombs dan Evans, mereka ada di sana.
Apa kau di sana saat mereka mencuri uang itu?
Apakah ini semua tentang itu?
Apa kau bagian dari perampokan itu?
Tidak ada petunjuk dari ponselnya,
tapi Maggie melacak panggilan yang didapat Martin...
ke sebuah motel di Rute 14.
Ayo tangkap Cameron.
Ayo.
Maggie bilang panggilannya berasal dari sini.
Tidak ada aktivitas.
Biar aku lihat.
Aku akan segera kembali.
Kau tidak apa-apa?
Menurutmu aku orang baik?
Apa maksudmu?
Setelah yang terjadi pada Sonya dan Aiden.
Kau tahu aku harus melakukan sesuatu saat dalam Legenda?
Kekerasan.
Kau diberi sanksi, Martin.
Bukan sanksi FBI yang kukhawatirkan.
Kau khawatir kau harus menjawab...
atas tindakanmu selama menyamar.
Aku tidak tahu siapa diriku.
Tidak tahu jiwaku seperti apa.
Menurutku kau orang baik.
Baiklah, sepertinya tempat ini ditinggalkan.
Ada sebuah mobil di sana yang kehilangan ban depan.
Dan beberapa truk yang sepertinya tidak dipakai bertahun-tahun.
Sepertinya kita harus periksa dari dekat.
Semua kamar digembok.
Tempat ini sudah lama tidak ditempati.
Dia ada di sini.
Cameron.
Dia ingin aku menemukan ini.
Ini Irak.
Aku tidak suka ini. Sebaiknya kita pergi.
Aku setuju. Ayo.
Ayo, pergi! Ayo!
Itu pasti Verax.
Tidak salah lagi.
Cepatlah, Rice!
Ada lagi!
Sial!
Mereka menangkap Martin!
Martin!
Di mana mereka?
Aku menelepon ponsel ketiganya, Pak. Tak ada yang menjawab.
Terus coba.
Mereka tidak akan menghilang tanpa pemberitahuan.
Hubungi kepolisian setempat. Minta seseorang memeriksa segera.
Pak, sherif setempat sudah merespon.
Ada laporan suara tembakan di lokasi itu.
Kirim pasukan taktis juga.
Wah, Nelson, operasi ini seharusnya...
Diam-diam. Aku tahu.
Lakukan dengan tersembunyi. Katakan itu penyerbuan bandar narkoba.
Sebenarnya, Pak. Crystal sudah menelepon.
Crystal, silakan.
Mereka membawanya, Pak. Mereka membawa Martin.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa pun di motel.
Tidak. Ini sebuah jebakan, Pak.
100% jebakan.
Mereka sudah bersiap untuk ini.
Semua ini untuk menangkap Martin.
Sudah berapa lama?
Kira-kira 10 menit.
Dan kami tidak punya petunjuk soal Cameron.
Ini kacau. Ini sungguh kacau.
Kami butuh tumpangan.
Pasukan taktis dalam perjalanan.
Tunggulah, Crystal.
Dimengerti.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Pak, kita harus mengajukan siaga prioritas teror.
Belum.
Kau membahayakan agenku...
tanpa bantuan apa pun.
Aku akan menghubungi DHS. Mereka bisa menaikkan Tingkat Keamanan Nasional.
Dengan segala hormat, Pak. Itu tidak cukup.
Kami kehilangan Martin Odum.
Ini masih operasi rahasia.
John Cameron tetap tersangka kita.
Mereka harus menemukannya sekarang.
Aku butuh McGuire dan Rice untuk mencari Martin,
bukan mengejar informasi tidak jelas.
Bukan keputusanmu, Nelson.
Aku akan menemui Direktur Bennett jika perlu.
Kita terlalu terbuka.
Ayo kembali ke motel.
Itu kedua kalinya mereka berusaha menangkapnya.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Dia terus memunculkan...
hal gila dan kau tidak tahu?
Itu lucu.
Dia pergi ke Houston, mengacau di sana.
Lalu dia kembali, dan semuanya membiarkannya.
Ya, oke.
Oke, kuberi tahu satu hal. Aku muak dengan semua ini.
Aku hampir terbunuh, oke?
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Tidak ada lagi rahasia.
Siapa Martin Odum?
Siapa kalian?
Siapa kalian? Verax?
Kalian mau membawaku ke mana?
Haus?
FBI sungguh pandai menyembunyikanmu.
Aku sudah mencarimu selama 10 tahun.
Kami hampir mendapatkanmu...
saat di rumah sakit di Jerman, tapi kau lolos.
Kutebak kau mendapat bantuan.
Siapa kau?/ Aku istrimu.
Catatan medismu tertulis,
cedera otak traumatis,
kehilangan ingatan.
Semacam gangguan disosiatif.
Ada begitu banyak zat kimia di udara Irak. Aku tidak terkejut.
Kau mungkin tidak mengingatku.
Oh, ya.
Aku tahu siapa dirimu.
Jason Shaw. Verax.
Aku dulu bekerja untukmu di Irak.
Ya, benar.
Sampai aku mengetahui kau sebenarnya mata-mata MI6.
Lalu aku hampir menembak kepalamu.
Oh, kau ingin mencobanya lagi?
Itu sebabnya aku di sini?
Jika aku ingin kau mati, kau pasti sudah mati.
Di mana Cameron? Siapa sasarannya?
Ayo, kawan-kawan.
Menjauh dariku.
Menjauh dariku!
Apa yang kau berikan padaku?
Hah?
Sodium thiopental.
Aku ingin kau tetap tenang.
Ini tentang Irak.
Kau mencuri uang.
Kau menutupinya.
Kau membunuh prajurit Amerika.
Pusat komando melakukan pemborosan.
Apanya yang dana perdamaian?
Uang itu untuk pendanaan pemberontak.
Kami memutuskan untuk menggunakan dana itu untuk tujuan yang lebih baik.
Hal itu bisa terbongkar...
...jika para prajurit itu hidup.
Kau membunuh para prajurit itu.
Mereka korban perang.
Dan mereka mati terhormat.
Tidak sepertimu.
Akhirnya, kami membawa pulang...
hampir miliaran dolar uang tunai.
Kau juga ada di sana, Martin.
Kau bisa menghentikannya, tapi tidak kau lakukan.
Kau menyaksikan mereka mati.
Aku bisa lihat hal itu mengganggumu.
Kemudian, kami menangkapmu sedang memotret uang itu.
Jadi, kami menghajarmu agar kau bicara.
Katakan kau bekerja untuk siapa./ Aku bekerja untukmu.
Untuk Verax.
Siapa kau? CIA, MI6?
Pertahanan Intelijen?/ Kau gila.
Aku membantumu mencuri uang Amerika.
Persetan denganmu.
Kami akhirnya berhasil. Kau mengaku...
bahwa kau dari MI6.
Dan kau akan menguak hasil terbesar kami.
Bahwa kami punya senjata pemusnah masal milik Saddam.
Kami menemukan SPM itu di luar Basra,
di dalam desa yang ditinggalkan.
Kami menemukan lebih banyak lagi di penyimpanan bawah tanah di sekitar desa.
Sarin, anthrax, sekitar 20 ton senjata kimia.
Bubuk Uranium.
Semuanya di sana.
SPM milik Saddam.
Yang tidak pernah ditemukan.
Ya. Dan kami berencana agar tetap begitu.
Apa gunanya SPM itu untukmu?
Asuransi, jaminan.
Untuk mengukuhkan kekuasaan./ Atau memulai perang?
Apa itu yang kau inginkan?
Perang berarti keuntungan.
Kekuasaan berarti keuntungan.
Tapi ini bukan hanya soal uang.
Lalu apa?
Negara ini mulai runtuh, Martin.
Siapa yang akan menyelamatkannya? Kau?
Kekuasaan tidaklah gratis. Ada harganya.
Bagaimana dengan Operasi Hujan Api?
Sebenarnya itu semua berkatmu.
Kami sedang bersiap...
berkemas saat bom itu dijatuhkan.
Temanmu Evans dari kilang minyak membebaskanmu.
Astaga, mereka menghajarmu, ya?/ Apa yang kau lakukan?
Sesama pekerja harus saling membantu.
Ayo, sebelum mereka kembali.
Kau pergilah dari sini.
Sejauh mungkin.
Di malam kami berencana memindahkan senjata itu,
kau kabur.
Kepada setiap patroli udara sekutu, ini misi prioritas serangan.
Tolong jawab.
Meminta serangan udara segera.
Perimeter Timur aman. Perimeter aman.
Sepertinya dia masih di kamp.
Menuju Barat sekarang.
Pemanggil tidak dikenal, di sini Echo One Actual.
Mohon jelaskan identitasmu.
Otorisasi Tango 9, 5, 0.
Kuulangi, Tango 9, 5, 0.
Di mana posisimu, Tango?
Koordinat... 30.21 dan 19.7.
Tango, itu posisi teman.
Meminta serangan udara segera.
Aku butuh semua yang kau bisa. Broken Arrow! (Serang penuh ke posisiku)
Broken Arrow? Ulangi.
Itu posisi teman.
Jika kau tidak mendengarkanku,
akan lebih banyak lagi orang yang mati.
Matikan komunikasi satelitnya.
Tidak ada komunikasi di luar kamp.
Kuulangi, Broken Arrow.
Kalian hanyalah kumpulan pencuri.
Jika kau mau lakukan, lakukanlah.
Aku meminta serangan udara.
Operasi Hujan Api dimaksudkan untuk lokasi militer Irak...
40 KM di Utara kami.
Kau meminta Broken Arrow, dan malah membuat mereka menyerang kami.
Butuh keberanian untuk melakukan itu.
Kau tahu kau bisa mati.
Aku menghormati semangat rela berkorban itu.
Kau membunuh banyak anak buahku malam itu.
Sayang masih ada satu.
Bom itu membakar pakaian di punggungku.
Sebagian besar kulitku juga.
Gelombang ledakan merusak paru-paru kiriku.
Kau aman di dalam lubang itu.
Aku selamat karena terpental jauh dari tebing itu.
Aku salah satu yang beruntung.
Kurasa Cameron juga beruntung.
Pak, kami siap.
Apa yang kau lakukan?
Memindai citra resolusi tinggi dari wajahmu.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Kenapa aku di sini?
"Kau belum menjawab pertanyaanku."
"Kenapa aku di sini?"
Masa depan perang adalah PSYOPS.
Kekuatan melalui kepandaian, menipu musuhmu.
Mengendalikan kepercayaan.
Kita siap?
Ya. Aku ingin penembak jitu bersiap di posisi.
Siapa sasarannya?/ Seseorang yang tidak bisa mengikuti program.
Sayangnya, kami harus menanganinya.
Dengan pembunuhan?
Mereka akan menangkapmu.
Tidak jika mereka mencari John Cameron.
Kau kira John Cameron...
seorang agen yang mahir bersembunyi?
Dia berada dalam bayangan...
selama ini karena dia memang hanya bayangan.
Aku berbicara padanya.
Kau berbicara padaku.
Itu satu-satunya cara memancingmu.
Kau ingin tahu siapa dirimu?
Siapa namamu?
Persetan denganmu.
Martin Odum?
Siapa namamu?
Dante Auerbach?
Coba lagi. Siapa namamu?
Sudah kubilang.
Len Barlow.
Cameron.
John Cameron.
Cameron adalah Legendamu di Irak.
Kau meninggalkannya saat bom dijatuhkan.
Itu tidak mungkin.
Sejauh yang FBI tahu,
Cameron membunuh para prajurit itu setelah kami mengambil uangnya.
Itu tidak benar.
Kau yang melakukannya.
Kau membunuh mereka.
Menyesuaikan bidikan.
Laju angin 24 km/jam.
Sasaran dalam bidikan.
Aku yang membuat kebenaran.
Aku menentukan kepercayaan.
Dan sebentar lagi, Biro akan percaya...
bahwa kau yang menembak....
dan membunuh Dayle Bennett, Direktur FBI.
Ini acara penyambutanmu.
Selamat datang kembali, John.
Tembak.
Tidak!
Pak, ponsel Martin kembali menyala.
Aku mengirim lokasinya pada Rice dan Crystal sekarang.
Kami dalam perjalanan.
Perkiraan waktu tiba 5 menit.
Oh, ya Tuhan.
Pak, LAPD mendapat laporan...
sebuah penembakan di gedung federal...
di Westwood. Itu tepat di seberang lokasi Martin.
Beri tahu Crystal dan Rice.
Katanya Direktur Bennett tertembak.
Apa?/ Seorang penembak jitu menembaknya...
lewat jendela.
Turunkan senjatanya, Martin.
Aku tidak menembaknya.
Lalu siapa?
Shaw tadi di sini.
Bagaimana kalian menemukanku?
Ponselmu menyala.
Kami melacaknya.
Tentu saja.
Seperti keinginannya.
Mereka menjebakku.
Martin, turunkan senjatanya.
Kau harus pergi dari sini.
Hubungi Deputi Spiller.
Ya, Pak.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Mereka menyerang server kita.
Namaku Martin Odum.
Dulu namaku John Cameron.
Aku agen penyamaran untuk FBI.
Malam ini aku mengaku bertanggung jawab...
atas pembunuhan Direktur FBI, Dayle Bennett.
Dia musuh negara ini.
Kalian akan menyebutku gila.
Kalian akan mencelaku.
Tapi kalian tidak akan bisa mendiamkanku.
Aku menarik pemicu itu dengan kesadaran penuh.
Aku melakukannya agar kita semua tidak jatuh terpuruk.
Direktur Bennett seorang pengkhianat,
pria yang telah mengotori konstitusi.
Pria yang menjalankan polisi rahasia, polisi politik,
tidak berbeda dengan Stasi atau Cheka.
Orang munafik yang melanggar kemerdekaan kita...
sambil bersembunyi di balik bendera dan Undang-Undang Patriot.
Amerika harus sadar. Kita sekarang hidup...
dalam negara Fasis.
Nelson.
Video ini,
aku tidak bisa mempercayainya.
Untungnya, itu hanya terkirim...
kepada sekitar seratus personil senior Biro.
Itu dianggap berita bagus?
Video ini segera dirahasiakan.
Situasi sudah terkendali.
Aku yakin kau setuju, Biro tidak butuh...
skandal ditambah dalam tragedi ini.
Maaf, siapa dia?
Aku Conrad Tomlin.
Dewan Keamanan Nasional.
Dia di sini untuk membantu kita, Nelson.
Maksudnya apa?
Mengatur penyelidikan.
Membantu penggantian kepemimpinan di Biro.
Aku tidak tahu presiden sudah punya calon.
Deputi Spiller akan menjadi pelaksana tugas.
Ini soal kestabilan.
Aku harus tahu...
apa aku bisa mengandalkanmu untuk mengadili Odum.
Martin Odum tidak bertanggung jawab...
atas pembunuhan Direktur Bennett.
Itu bukan posisi kita, Nelson.
Tapi itu posisiku.
Mungkin kau bisa menjelaskan bagaimana Odum...
bisa lolos dari penangkapan.
Jika ini berubah menjadi skandal,
seseorang harus bertanggung jawab.
Artinya aku?
Aku melihat ini sebagai...
kesempatan untuk melangkah maju.
Jika tidak,
kau akan melangkah turun.
Seperti dijelaskan dalam laporanku, Senator,
kami tidak menemukan bukti...
yang menghubungkan Agen Khusus Odum secara langsung...
pada pembunuhan.
Kecuali, dengan rekaman pengakuan...
dia kirim pada atasannya di FBI...
11 hari lalu.
Apa lagi yang kau butuhkan, Agen McGuire?
Kami yakin video itu sudah direkayasa...
jika tidak, sepenuhnya dibuat-buat.
Itu dugaan yang berani.
Ini ada di dalam laporanmu.
Ya, pak.
Jadi menurutmu video itu palsu.
Menurutmu itu dibuat tanpa bantuan Odum?
Aku...
Aku sulit mempercayai itu.
Kami yakin teknologinya...
sudah dikembangkan.../ Agen Khusus McGuire,
aku harus bilang,
aku mengagumi kesetiakawananmu pada sesama agen,
tapi aku harus mengingatkan,
kau duduk di sini dibawah sumpah.
Faktanya, Martin Odum
memang bermasalah.
Dia...
Dia gagal dalam 5 tes psikologi.
Dia dinyatakan tidak stabil,
antagonistik dan meragukan.
Tetapi, dia terus diberi...
tugas lapangan....
sebagai agen penyamaran.
Psikiaternya sendiri bilang...
Agen Odum mungkin tidak bisa...
"membedakan Legendanya dengan kehidupannya sendiri."
Kurasa skenario paling memungkinkan adalah...
dia menjadi gila.
Orang di video itu...
bukanlah agen yang kukenal...
dan bekerja denganku, Pak.
Aku meragukan itu.
Verax sudah melakukan...
operasi PSYOPS sejak Perang Irak.
Maksudku, mereka berinvestasi...
dalam teknologi digital mata-mata.
Laporanku juga berisi bukti...
dari dugaan keterlibatan Verax...
dalam Operasi Hujan Api./ Aku tidak melihat...
bagaimana laporan rahasia serangan teman...
bisa menjadi bukti.
Verax dan militer AS...
sudah mencoba menutupi kejadian itu...
Dan itu terdengar seperti omong kosong konspirasi bagiku, Agen.
Kuharap itu benar omong kosong.
Perusahaan Verax...
sudah mengabdi pada negara ini...
dengan kehormatan dan penghargaan.
Jason Shaw seorang patriot...
dan teman baikku.
Aku tidak akan diam saja....
dan mendengarmu...
menjelek-jelekkan nama baiknya hanya untuk...
membebaskan Martin Odum dari tuduhan,
pria yang mengkhianati negara ini...
terus menerus.
Aku hanya bisa berharap FBI bisa mengadili...
buronan ini.
Aku tidak menyangka kau bisa datang.
Tidak bisa terlalu waspada sekarang ini.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Hanya...
bersembunyi.
Periksa kantong kursi.
Kau sudah menghubungi MI6?
Sumberku bilang mereka tidak punya infromasi resmi...
tentang agen bernama John Cameron.
Secara tidak resmi,
dia bilang "John Cameron" adalah Legenda.
Dan kau sudah tidak diakui.
Takut dianggap terlibat dengan tersangka teroris.
Sekarang mereka mungkin sudah menghapus setiap jejak...
riwayatmu di MI6.
Tapi kita akan mencari jalan lain.
Aneh rasanya, tidak tahu nama sendiri.
Hei.
Terima kasih untuk ini.
Kau tahu siapa yang jadi pelaksana tugas?
Spiller.
Mhm.
Harusnya sudah kuduga.
Dia menipuku.
Dia profesional berpengalaman.
Dia punya harga, kita yang membayarnya.
DCO resmi ditutup.
Artinya kau berhenti?
Tidak, aku masih bekerja.
Mereka meletakkanku di belakang meja.
Menjagaku dari dekat,
memastikan aku tetap tutup mulut.
Sepertinya sekarang aku menyamar juga.
Berhati-hatilah, Nelson.
Martin. Aku di sini.
Saat kau membutuhkanku,
aku selalu ada.
Tolong jaga keluargaku.
Aku akan menghubungimu.
Aku, Nicholas B. Spiller, bersumpah dengan sungguh-sungguh...
untuk mendukung dan melindungi...
Konstitusi Amerika Serikat...
melawan semua musuh,
dalam maupun luar negeri.
Dan aku akan mengabdi serta setia melakukan hal tersebut.
Aku menerima kewajiban ini atas keinginanku sendiri,
tanpa paksaan atau maksud tersembunyi;
dan aku akan menjalankan dengan baik dan setia,
tugas yang diberikan oleh kantor yang akan kumasuki ini.
Tuhan menjadi saksiku.
Pak, aku bersumpah untuk melindungi negara ini.
Aku percaya pada misi FBI.
Hari ini, misi itu sudah disabotase...
karena beberapa hal dalam Biro...
yang bertindak untuk kepentingan pribadi....
dibanding kepentingan umum.
Aku tetap pada pernyataanku.
Baiklah kalau begitu, Agen.
Aku juga ingin memberi pernyataan...
bahwa aku mendukung penuh penutupan...
Divisi Operasi Penyamaran.
Pak, DCO sudah banyak membantu...
menghentikan lusinan serangan terhadap negara ini.
Kecuali terhadap serangan pada...
Direktur FBI-mu sendiri. Kurasa itu...
sebuah kegagalan,
bukan begitu, Agen McGuire?
Negara ini menghadapi banyak ancaman,
baik dari luar negeri,
maupun pengkhianat dari dalam.
Sebagai pelaksana tugas FBI,
tanggung jawab terbesarku pada warga Amerika...
adalah keselamatan dan keamanan mereka.
Karena itu prioritas utama dan pertamaku...
adalah dengan memastikan pembunuh pendahuluku...
diadili.
[Musik : Silent Underground oleh Moon Taxi]
Agen McGuire, siapa yang membunuh Direktur Bennett?
Apakah FBI melakukan kesalahan?
Apakah kau sudah punya tersangka?
Original English Subtitle By awaqeded - www.addic7ed.com -